LRT laukia naujas įpareigojimas: subtitrų dalis programose gali smarkiai išaugti

Seimas ketvirtadienį nusprendė pradėti svarstyti Lietuvos nacionalinio radijo ir televizijos (LRT) įstatymo pakeitimus, kuriais būtų didinami reikalavimai transliuotojo programų prieinamumui.

Pagal siūlomą tvarką, laidos su lietuviškais subtitrais per mėnesį turėtų sudaryti bent 70 proc. visos mėnesio transliacijų trukmės. Šiuo metu įstatymas numato, kad tokio turinio dalis turi siekti ne mažiau kaip 50 proc.

Taip pat siūloma, kad regos negalią turintiems žmonėms pritaikytos programos užimtų mažiausiai 20 proc. mėnesio eterio. Dabar nustatyta riba yra 10 proc.

Tuo metu programų, verčiamų į lietuvių gestų kalbą, apimtis nebūtų keičiama – ji ir toliau turėtų siekti ne mažiau kaip 20 proc. viso mėnesio transliavimo laiko.

J. Zailskienė atkreipė dėmesį, kad dalis laidų šiuo metu neturi nei subtitrų, nei vertimo į gestų kalbą, nei garsinio vaizdo apibūdinimo. Dėl to žiūrovai negali savarankiškai suprasti transliuojamo turinio.

Parlamentarės teigimu, žmonėms su negalia ypač sudėtinga sekti tiesiogines transliacijas, filmus ir pramogines programas. Ji taip pat pabrėžė, kad daugiau subtitruoto turinio būtų naudinga vyresniems žmonėms, kurie subtitrais naudojasi dėl klausos sutrikimų ar kitų priežasčių.

Opozicinių liberalų atstovas Simonas Kairys pareiškė, kad toks reikalavimas LRT reikštų papildomas išlaidas. Jo vertinimu, tai sunkiai dera su pernai Seimo priimtu sprendimu įšaldyti nacionalinio transliuotojo biudžetą.

Analogišką klausimą iškėlė ir Mišrios Seimo narių grupės seniūnas Viktoras Fiodorovas. Jis nurodė palaikantis projektą bei siekį, kad daugiau turinio būtų pasiekiama žmonėms su negalia, tačiau pabrėžė poreikį išsamiau įvertinti su tuo susijusius klausimus ir neapsiriboti teiginiu, esą tai nieko nekainuos.

J. Zailskienės nuomone, subtitrų rengimas pirmiausia yra vadybos klausimas ir neturėtų pareikalauti didelių išteklių.

Po pateikimo projektui pritarta bendru sutarimu. Vis dėlto parlamentarai nepalaikė siūlymo kreiptis į Vyriausybę dėl išvados. Prie šio klausimo Seimo posėdyje ketinama sugrįžti gruodžio pradžioje.